Родился 4 мая 1987-го года в Аренис де Маар (Каталония, Испания).
Рост-184 сантиметра, вес-78 килограмм.
Воспитанник футбольной школы Барселоны (Испания).
Выступал на позиции полузащитника за молодежную команду Матаро (Испания)-1995-1997, молодежную команду Барселона (Испания)-1997-2003, Арсенал (Лондон, Англия)-2003-201 (212 матчей-35 голов), Барселона (Испания)-2011-2013 (60 матчей-20 голов), Челси (Лондон, Англия)-2014-2018, Монако (Франция)-с 2019-го года.
Трансфер из Арсенала в Барселону составил 29 миллионов евро, из Челси в Монако-10 миллионов евро.
Был капитаном лондонского Арсенала.
Самый юный дебютант в клубной истории Арсенала (Лондон, Англия, данные на 01.01.2007)-16 лет и 177 дней (28.10.2003 матч Кубка Английской лиги с Ротерхэмом).
Самый юный дебютант в клубной истории Арсенала (Лондон, Англия, данные на август 2006) в еврокубках-17 лет и 169 дней (20.10.2004 матч Лиги чемпионов с Панатинаикосом (Греция)).
Самый юный автор гола в клубной истории Арсенала (Лондон, Англия, данные на 01.01.2010)-16 лет и 212 дней (02.12.2003 в матче Кубка Английской лиги с Вулверхэмптоном).
Самый юный автор гола в клубной истории Арсенала (Лондон, Англия, данные на август 2006) в чемпионате страны-17 лет и 313 дней (25.08.204 в матче с Блэкберном).
Самый юный автор гола в клубной истории Арсенала (Лондон, Англия, данные на август 2006) в матчах еврокубков-17 лет и 217 дней (07.12.2004 в матче Лиги чемпионов с Русенборгом (Норвегия)).
Чемпион Испании-2013.
Обладатель Кубка Испании-2012.
Обладатель Суперкубка Испании-2011 и 2013.
Чемпион Англии-2015.
Серебряный призер чемпионата Англии-2005.
Бронзовый призер чемпионата Англии-2008 (32 матча-7 голов).
Обладатель Кубка Англии-2005 и 2018.
Финалист Кубка Англии-2017.
Обладатель Кубка Английской лиги-2015.
Обладатель Суперкубка Англии-2004.
В еврокубках на 01.01.2014 провел 80 матчей-21 гол.
Самый молодой автор гола в истории Лиги чемпионов (данные на 01.01.2010).
В лиге чемпионов-2007 провел 8 матчей (718 минут, 1 желтая карточка).
Финалист Лиги чемпионов-2006.
Полуфиналист Лиги чемпионов-2012 и 2013.
Чемпион мира среди клубов-2011 (автор гола в финальном матче).
Обладатель Суперкубка УЕФА-2011.
За сборную Испании (2006-июнь 2016-го года) провел 104 матч-14 голов.
Лучший бомбардир чемпионата мира среди юношей (до 17-ти лет)-2003.
Чемпион мира-2010 (4 матча (126 минут)).
Чемпион Европы-2008 (6 матчей-1 гол на турнире) и 2012 (6 матчей (315 минут)-2 гола).
Финалист Кубка конфедераций-2013.
Бронзовый призер Кубка конфедераций-2009.
Участник чемпионата мира-2006 (4 матча на турнире, 1/8 финала).
Участник чемпионата Европы-2016 (4 матча, 1/8 финала).
Участник отборочных игр чемпионата мира-2010 (6 матчей (355 минут)-2 гола) и 2014 (7 матчей (435 минут), 1 желтая карточка).
Участник отборочных матчей чемпионата Европы-2012 (2 матча (88 минут)).
Серебряный призер чемпионата мира среди юношей (до 17-ти лет)-2003.
Вошел в символическую сборную чемпионата Европы (версия УЕФА)-2008 и 2012.
Лучший юниор премьер-лиги (высшего дивизиона чемпионата Англии)-2008.
Лучший игрок чемпионата мира среди юношей (до 17-ти лет)-2003.
Лучший молодой футболист Европы (Golden Boy)-2006.
Вошел в символическую сборную премьер-лиги (высшего дивизиона) чемпионата Англии-2008 и 2010.
Вошел в символическую сборную УЕФА-2006 и 2008.
Лауреат премии принца Астурийского-2010.
Кавалер золотой медали of the Royal Order of Sporting Merit-2011.
Центральный полузащитник, отличавшийся напористостью и нацеленностью на ворота. Один из самых талантливых игроков Европы своего поколения.

Родился 18 марта 1985-го года в Костшин-над-Одрой (Польша).
Рост-190 сантиметров, вес-83 килограмма.
Выступал на позиции вратаря за Полония (Слубице, Польша)-1999-2000 (молодежная команда), МСП (Шамотулы, Польша)-2000-2001 (молодежная команда), Любушанин (Дрезденко, Польша)-2001-2002 (молодежная команда), Спарта (Бродница, Польша)-2002-2003 (молодежная команда), Мешко (Гнезно, Польша)-2003-2004 (молодежная команда), Лех (Познань, Польша)-2004-2005, Легия (Варшава, Польша)-2005-2007 (53 матча-46 пропущенных голов), Арсенал (Лондон, Англия)-2007 (26 мая)-2014 (32 матча-34 пропущенных гола), Суонси Сити (Англия)-2014 (июль)-2018, Веси Хэм (Лондон, Англия)-с 2018-го года.
Трансфер из Суонси Сити в Вест Хэм составил 8 миллионов евро.
Чемпион Польши-2006.
Обладатель Кубка Англии-2014.
За сборную Польши (2006 (март)-2018) провел 32 матча-22 пропущенных гола.
В национальной сборной дебютировал 29 марта 2006-го года в матче с Саудовской Аравией.
Участник чемпионата мира-2006 (запас).
Участник чемпионата Европы-2016 (4 матча-2 пропущенных гола, ¼ финала).
Участник отборочных матчей чемпионата мира-2018 (7 матчей).
Лучший вратарь Польши-2006 и 2007.